Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 3:16

Openbaring 3:16

AB	Omdat u lauw bent en noch koud noch kokend, sta Ik op het punt u uit mijn mond te braken.
SV	Zo dan, omdat gij lauw zijt, en noch koud noch heet, Ik zal u uit Mijn mond spuwen.
Steph	ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ψυχρος ουτε ζεστοσ μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου
Trans.	outōs oti chliaros ei kai oute psychros oute zestos̱ mellō se emesai ek tou stomatos mou

Alex	ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ζεστοσ ουτε ψυχρος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου
ASV	So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
BE	So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.
Byz	ουτως οτι χλιαρος ει και ου ζεστοσ ουτε ψυχρος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου
Darby	Thus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spue thee out of my mouth.
ELB05	Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
LSG	Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
Pesh	ܘܐܝܬܝܟ ܦܫܘܪܐ ܘܠܐ ܩܪܝܪܐ ܘܠܐ ܚܡܝܡܐ ܥܬܝܕ ܐܢܐ ܠܡܬܒܘܬܟ ܡܢ ܦܘܡܝ ܀
Sch	So aber, weil du lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
Web	So then, because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth:
Weym	Accordingly, because you are lukewarm and neither hot nor cold, before long I will vomit you out of My mouth.